Методи перекладу: як перевести ідіоми

metodi-perekladu-yak-perevesti-domiМетоди перекладу: як перевести ідіоми
Як перевести ідіоми та популярні вирази, які пояснюють щось, використовуючи приклади і фігуральний вислів. Багато професіоналів люблять їх, тому що це те, що автоматичний перекладач ніколи не зробить. Вони як і раніше ставляться до числа винятково людського спілкування. Але їхня краса і є їх межа. Вони є виразом кожної культури, іноді специфічними для крихітної області або міста. Вони культурно пов’язані, саме тому так важко експортувати їх в інший контекст, тому що потрібно знайти інші культурні посилання перекладача. Ось деякі методи, які можна використовувати для обробки перекладу ідіоми: Прочитать остальную часть записи »

Концепция чайханы

koncepciya-chajxanyПопулярные в России заведения с восточным названием «чайхана» предлагают своим посетителям уютную атмосферу и традиционные блюда Средней Азии. В Узбекистане и Азербайджане классическая чайхана http://www.uzrestoran.ru/ представляет собой место, в котором можно укрыться от палящего солнца и утолить жажду зеленым чаем или другими освежающими напитками. Прочитать остальную часть записи »

Горящие туры в Шри-Ланку из Киева

goryashchie-tury-v-shri-lanku-iz-kievaГорящие туры в Шри-Ланку из Киева

Отдых Шри-Ланка – Киев в последние годы завоевывает значительную популярность среди отечественных путешественников. Его главная привлекательность – мягкий и теплый климат, длящийся круглый год, доступные цены и развитая инфраструктура для пляжного, а также экологического туризма. Обширный выбор высококлассных курортов на золотом побережье теплого моря, делает Шри-Ланку отличной альтернативой дорогостоящим турам на Мальдивы, Сейшелы или Маврикий. Прочитать остальную часть записи »

Магазин ресниц

magazin-resnicПопулярный магазин ресниц  vio-shop.ru «Vio-Shop» предлагает недорогие и качественные товары — сырье, инструменты, аксессуары и расходные материалы для наращивания ресниц. В каталоге представлена профессиональная продукция для нарощенных ресниц от известных мировых брендов: Шери, Скай, Ветус, Айдиа Лашез и так далее. Прочитать остальную часть записи »

Что делать, если разбили авто?

chto-delat-esli-razbili-avto

Аварии на дорогах, увы, случаются часто. И к ним мы, как правило, не всегда готовы: совершенно непонятно, что делать после того, как завершены первые формальности, закончено оформление документов. Получить страховку – половина дела. Но как распорядиться разбитым автомобилем после этого? Восстанавливать, или же продать и приобрести новый? Рациональные люди чаще всего склоняются к тому, что необходимо искать такую организацию, которая занимается такой вещью, как скупка авто битых.

Прочитать остальную часть записи »